1
00:00:02,872 --> 00:00:04,265
♪ Svi
želi da se zabavlja cijelu noć ♪
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,744
♪ Zabava cijelu noć,
zabava cijelu noć ♪
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,572
♪ Vidiš, moj led se ne topi kada
moj fit je pogodio svjetlo ♪
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,226
♪ Kap, kap, gledam desno,
zabava cijelu noć ♪
5
00:00:09,313 --> 00:00:12,532
♪ Hej, hej, hej,
hej, hej, hej ♪
6
00:00:12,533 --> 00:00:13,535
♪ Zabava cijelu noć
7
00:00:13,622 --> 00:00:15,798
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,017
♪ P-party cijelu noć ♪
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
- ♪ Šampanjac
- ♪ Volim to ♪
10
00:00:18,888 --> 00:00:20,933
- ♪ Živim u brzoj traci
- ♪ Volim to ♪
11
00:00:21,064 --> 00:00:22,935
- ♪ Cash igra
- ♪ Volim to ♪
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,242
- ♪ Kampanja od milijardu dolara
- ♪ Volim, volim ♪
13
00:00:25,329 --> 00:00:26,983
- ♪ Yacht club
- ♪ Volim to ♪
14
00:00:27,114 --> 00:00:28,854
- ♪ Dok smo u hidromasažnoj kadi
- ♪ Volim to ♪
15
00:00:28,941 --> 00:00:30,813
Senhoras?
16
00:00:30,900 --> 00:00:32,423
Ima li šta za piće?
17
00:00:32,510 --> 00:00:34,599
tri daikirija od jagoda,
por favor.
18
00:00:34,730 --> 00:00:36,993
Uh, Claro.
Tri devičanska daikirija?
19
00:00:37,124 --> 00:00:39,909
br.
Sa alkoholom, molim?
20
00:00:39,996 --> 00:00:43,913
žao mi je,
ali dama u kabani...
21
00:00:44,000 --> 00:00:47,306
jasno je dala do znanja da jesi
da ne pijem alkohol.
22
00:00:47,307 --> 00:00:49,353
Ok, nema veze.
23
00:00:49,484 --> 00:00:50,180
Izvini.
24
00:00:53,270 --> 00:00:54,358
Izvinite momci.
25
00:00:56,708 --> 00:00:58,534
S kim ona priča?
26
00:00:58,535 --> 00:01:00,582
Izgleda kao da pije
sa tim tipom.
27
00:01:00,669 --> 00:01:02,932
Ona je.
28
00:01:03,019 --> 00:01:05,195
Leah, sada je naša prilika.
29
00:01:05,282 --> 00:01:07,284
Hajde da radimo tvoju mamu
pa možemo otići na tu zabavu.
30
00:01:07,415 --> 00:01:09,025
Zoe.
31
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Šta je to najgore
može se dogoditi u ovom trenutku?
32
00:01:10,592 --> 00:01:13,421
Tvoja mama se ljuti i mi
morate ići kući dan ranije?
33
00:01:13,551 --> 00:01:16,250
Hajde. Dok je pripit.
34
00:01:16,337 --> 00:01:19,992
Ok, dole sam.
35
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
Da li je fakultet subvencionisan
u Portugalu?
36
00:01:22,647 --> 00:01:26,086
Jer u SAD-u,
jednostavno zaboravi.
37
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
Hej, devojke.
38
00:01:27,739 --> 00:01:30,046
Oh, Leah.
39
00:01:30,177 --> 00:01:31,352
Tvoja ramena su
malo crveno.
40
00:01:31,439 --> 00:01:32,788
Evo, dođi ovamo, dušo.
41
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
Oh, um, zapravo,
Završili smo na bazenu, mama.
42
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
Idemo u kupovinu
43
00:01:36,618 --> 00:01:38,533
a onda se odjavi
ovo mjesto s morskim plodovima za večeru.
44
00:01:38,663 --> 00:01:41,536
Odlično. Ja ću samo gore
u sobu i istuširati se.
45
00:01:41,623 --> 00:01:44,669
Ne, ne, ne.
Ostani, zabavi se.
46
00:01:44,800 --> 00:01:45,973
Treba nam malo vremena za devojke.
47
00:01:45,974 --> 00:01:47,281
Girl time?
48
00:01:47,368 --> 00:01:48,630
Ti si jedna od devojaka.
49
00:01:48,760 --> 00:01:52,329
Ali, ono što je Leah rekla.
50
00:01:52,416 --> 00:01:54,331
U redu, dobro.
51
00:01:54,418 --> 00:01:56,940
Ali želim da koristite
samo hotelski vozac.
52
00:01:56,941 --> 00:01:58,205
I držite se zajedno.
53
00:01:58,292 --> 00:02:00,294
Ne želim nikoga
guliti se.
54
00:02:00,381 --> 00:02:02,034
I!
55
00:02:02,165 --> 00:02:03,993
Bez alkohola do velikog dana.
56
00:02:04,080 --> 00:02:05,864
U redu, hvala. Volim te!
57
00:02:05,951 --> 00:02:06,994
ćao.
58
00:02:06,995 --> 00:02:08,824
Bom dia!
59
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
Pa koji je veliki dan?
60
00:02:13,089 --> 00:02:15,135
Leah u srijedu puni 18 godina.
61
00:02:15,222 --> 00:02:17,963
Ah, čestitam.
62
00:02:46,731 --> 00:02:48,472
- Oh, izvini. Zdravo.
- Zdravo.
63
00:02:48,603 --> 00:02:49,821
Zdravo, ja sam Nico!
64
00:02:49,952 --> 00:02:51,083
kako se zoveš?
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Leah!
66
00:02:52,259 --> 00:02:53,651
Leah, odakle si?
67
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
Rhode Island!
68
00:02:55,044 --> 00:02:57,742
U redu, lijepo.
Želiš li da probaš?
69
00:02:59,657 --> 00:03:01,137
- Da!
- Da?
70
00:03:03,661 --> 00:03:04,706
Oh, moj Bože.
71
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Hej, to je ludo.
72
00:03:28,730 --> 00:03:30,601
Hej, Zoe!
73
00:03:30,688 --> 00:03:33,865
Nico me vodi na plivanje
vidjeti, hm,
74
00:03:33,952 --> 00:03:35,998
biolu--
75
00:03:36,085 --> 00:03:38,522
Bioluminati?
76
00:03:38,609 --> 00:03:41,262
Bioluminiscencija?
77
00:03:41,263 --> 00:03:42,961
Ne ideš na plivanje
upravo sada.
78
00:03:43,092 --> 00:03:46,661
Ma daj, to je jednom u jednom
životno iskustvo, iskreno.
79
00:03:46,748 --> 00:03:48,837
Ok, dobro.
Kako god, ja nisam tvoja mama.
80
00:03:48,924 --> 00:03:52,275
Volim Portugal!
81
00:03:52,362 --> 00:03:54,408
♪ Hej ♪
82
00:03:54,495 --> 00:03:55,626
♪ Idemo ♪
83
00:03:55,713 --> 00:03:56,671
Zoe?
84
00:03:56,801 --> 00:03:59,326
Zoe!
85
00:03:59,456 --> 00:04:01,284
Moramo otići.
86
00:04:01,371 --> 00:04:03,243
Gdje je Leah?
- Ne znam.
87
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
Uh, otišla je na plivanje
sa Nikom.
88
00:04:05,767 --> 00:04:08,422
Otišli su tim putem.
89
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
Pustio si je da ode
sa tim tipom?
90
00:04:09,988 --> 00:04:12,687
Manuel može samo da nas pokupi
do ponoći, ok?
91
00:04:12,774 --> 00:04:15,731
Ohladi.
Vratiće se do tada.
92
00:04:15,732 --> 00:04:17,822
♪ Od sobe do sobe,
samo izazvati komešanje ♪
93
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
♪ Svi, da,
svi, da ♪
94
00:04:20,042 --> 00:04:22,349
♪ Svi, da,
svi, da ♪
95
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
♪ Svi, da,
svi, da ♪
96
00:04:24,655 --> 00:04:27,223
♪ Zaustavi rumbu,
ples uz pokret ♪
97
00:04:44,327 --> 00:04:45,459
Leah!
98
00:04:47,722 --> 00:04:48,462
Leah!
99
00:04:50,290 --> 00:04:51,639
Leah!
100
00:04:59,995 --> 00:05:01,866
Dakle Amerika.
101
00:05:01,953 --> 00:05:03,172
Gdje u Americi?
102
00:05:03,259 --> 00:05:05,740
Uglavnom u Los Anđelesu.
103
00:05:05,827 --> 00:05:07,655
Šta vas dovodi u Budimpeštu?
104
00:05:07,742 --> 00:05:08,960
Posao.
105
00:05:09,091 --> 00:05:10,962
Puno radno vrijeme?
106
00:05:11,049 --> 00:05:13,051
Možda. videćemo.
107
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
Ne sviđa ti se posao?
108
00:05:14,662 --> 00:05:15,837
Ne, sviđa mi se posao.
109
00:05:15,967 --> 00:05:18,840
ja samo, uh,
Volim da pustim da se stvari odvijaju.
110
00:05:18,970 --> 00:05:20,102
Dok ne znam
to je pravi potez.
111
00:05:20,189 --> 00:05:22,800
Uklopićeš se ovde.
112
00:05:22,887 --> 00:05:24,411
Da? Kako to misliš?
113
00:05:28,240 --> 00:05:31,418
Bili smo okupirani,
ugnjetavan dugo vremena,
114
00:05:31,505 --> 00:05:34,856
pa uzimamo stvari kako dođu.
115
00:05:34,943 --> 00:05:36,292
ne preteruj,
116
00:05:36,423 --> 00:05:38,686
nemoj se previše uzbuđivati
ili previše depresivan.
117
00:05:38,816 --> 00:05:41,164
mi samo...
118
00:05:41,165 --> 00:05:43,430
nastavi naprijed.
119
00:05:43,560 --> 00:05:44,692
Kopam Budimpeštu.
120
00:05:44,822 --> 00:05:47,390
Zaista jesam.
121
00:05:48,783 --> 00:05:51,089
Vaš posao, čime se bavite?
122
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
Ja radim u prodaji.
123
00:05:53,309 --> 00:05:54,395
Kakva?
124
00:05:54,396 --> 00:05:56,093
Sigurnosni sistemi.
125
00:06:00,098 --> 00:06:02,362
žao mi je,
možeš li sačekati jednu sekundu?
126
00:06:05,103 --> 00:06:07,758
Zsofia, moramo ovo završiti
drugi put.
127
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Izgleda da sam krenuo
u Portugal.
128
00:06:30,738 --> 00:06:32,261
Hej.
129
00:06:32,348 --> 00:06:34,655
Mi tražimo
za Leah Cardwell, 17,
130
00:06:34,742 --> 00:06:37,133
nedavno diplomirao
sa akademije Sv. Ane,
131
00:06:37,134 --> 00:06:38,398
privatna škola
u Rhode Islandu.
132
00:06:38,485 --> 00:06:40,225
Ona je ostala
u Azure Sands Resortu
133
00:06:40,312 --> 00:06:42,402
sa mamom i dve drugarice
na starijem putovanju.
134
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Koliko dugo ima
sada je nestala?
135
00:06:43,881 --> 00:06:45,666
Nešto više od deset sati.
136
00:06:45,753 --> 00:06:47,189
Bilo šta još to
izgleda kao faul play?
137
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Sve što znamo je to
njenu torbicu i mobilni telefon
138
00:06:49,104 --> 00:06:51,498
pronađeni na plaži
a tu je bio i alkohol.
139
00:06:51,628 --> 00:06:52,847
Rekao je svjedok
bila je u kolicima
140
00:06:52,934 --> 00:06:54,152
na žurci na plaži ovdje
sinoć,
141
00:06:54,283 --> 00:06:55,719
što je kada
posljednji put je viđena.
142
00:06:55,850 --> 00:06:57,547
Ovo je naš lokalni kontakt.
143
00:06:57,678 --> 00:06:59,549
Zdravo, detektivko Letícia Santos.
144
00:06:59,636 --> 00:07:01,725
Možda imamo osobu
od interesa.
145
00:07:01,812 --> 00:07:04,293
Leah je išla na kupanje
neidentifikovanog odraslog muškarca
146
00:07:04,424 --> 00:07:05,512
koji ide po Nico.
147
00:07:05,642 --> 00:07:07,209
Bilo koja CCTV ovdje
148
00:07:07,296 --> 00:07:08,297
ili je bila zabava
više van radara?
149
00:07:08,428 --> 00:07:09,951
Izvan radara.
150
00:07:10,081 --> 00:07:11,474
Ok, idemo
račune kreditne kartice,
151
00:07:11,561 --> 00:07:13,084
intervjui konobara,
152
00:07:13,171 --> 00:07:15,260
i pokušavaju da se identifikuju
bilo koji polaznik.
153
00:07:15,347 --> 00:07:16,523
Naravno.
154
00:07:16,610 --> 00:07:17,698
Bilo šta isključeno
Imaš li Lein telefon?
155
00:07:17,785 --> 00:07:20,002
Da, 15 nepročitanih tekstova
od njene mame.
156
00:07:20,003 --> 00:07:23,530
Ona je glumila
pratilac devojaka, očigledno.
157
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Ko je zvao novinare?
158
00:07:25,140 --> 00:07:26,315
Mama jeste.
159
00:07:26,446 --> 00:07:27,838
Nije li uskoro
za to?
160
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
Moramo da kontrolišemo šta
informacije izlaze tamo.
161
00:07:29,231 --> 00:07:30,885
Pa, insistirala je
protiv naših želja.
162
00:07:30,972 --> 00:07:32,321
U redu.
163
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
Njeno ime je Leah Cardwell.
164
00:07:37,761 --> 00:07:40,547
I nikad neću
prestani da je tražiš, ok?
165
00:07:40,634 --> 00:07:42,331
Tako da ćemo dobiti--u redu.
Hvala ti.
166
00:07:42,462 --> 00:07:44,768
Sačekaj.
167
00:07:44,855 --> 00:07:46,161
FBI?
168
00:07:46,248 --> 00:07:47,597
Da, tako je.
169
00:07:47,684 --> 00:07:50,078
Agente Mitchell.
Ovo je agent Vo.
170
00:07:50,165 --> 00:07:52,600
Znate li išta o ovome?
Tip sa kojim je bila, ovaj Nico?
171
00:07:52,601 --> 00:07:54,474
br.
Nikad nije bila u Portugalu.
172
00:07:54,604 --> 00:07:55,605
Da li imate
bilo koji razlog za vjerovanje
173
00:07:55,692 --> 00:07:56,650
ona bi pobegla
sa njim dobrovoljno?
174
00:07:56,737 --> 00:07:58,478
Ne, to nije Leah.
175
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
I nije
kontaktirala svoje prijatelje.
176
00:08:00,262 --> 00:08:02,394
I-i Olivia je rekla da ona
pronašla svoju torbicu na plaži.
177
00:08:02,482 --> 00:08:05,613
I niste primili
bilo kakvu poruku o otkupnini?
178
00:08:05,614 --> 00:08:07,704
Oh, moj Bože, da li...
da li mislite da je kidnapovana?
179
00:08:07,791 --> 00:08:09,140
Slušaj, još ne znamo.
180
00:08:09,227 --> 00:08:10,751
Tek počinjemo
ovdje od nule,
181
00:08:10,838 --> 00:08:12,579
pa smo morali da se iscrpimo
svaki mogući scenario, zar ne?
182
00:08:12,709 --> 00:08:14,189
pa ako ti ne smeta,
183
00:08:14,276 --> 00:08:15,669
potreban nam je pristup vašem telefonu
i tvoj email, ok?
184
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Za svaki slučaj zahtev
prođe.
185
00:08:17,366 --> 00:08:18,541
U redu.
186
00:08:18,628 --> 00:08:20,064
Da li ste poznavali devojke
bili na zabavi?
187
00:08:20,151 --> 00:08:21,805
Ne, lagali su me.
188
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Mislim, oni su tinejdžeri.
To je ono što oni rade.
189
00:08:24,155 --> 00:08:26,288
Ima nešto poput ovoga
desilo se ranije sa Leahom?
190
00:08:26,375 --> 00:08:27,550
Kako to misliš?
191
00:08:27,637 --> 00:08:29,030
Ostati vani do kasno,
možda cijelu noć,
192
00:08:29,117 --> 00:08:30,945
možda izmišljam priču
sa druge strane?
193
00:08:31,032 --> 00:08:34,383
Ne, nikad.
194
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Samo se drži.
Pokušajte da ostanete mirni.
195
00:08:36,037 --> 00:08:37,168
Bićemo u kontaktu.
U redu?
196
00:08:37,255 --> 00:08:38,605
Stalni kontakt.
197
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
Konstantan kontakt, apsolutno.
198
00:08:44,045 --> 00:08:47,352
To je rekla Leina mama
lagao si o zabavi na plaži.
199
00:08:47,439 --> 00:08:49,875
To je bila Zoeina ideja.
Nisam htela da idem.
200
00:08:49,876 --> 00:08:52,096
Vidi, barem sam se zaglavio
do devičanskih piña coladas.
201
00:08:52,227 --> 00:08:55,535
Kada ste zadnji put vidjeli Leah?
202
00:08:55,622 --> 00:08:56,884
Sa Nikom.
203
00:08:57,014 --> 00:08:59,408
I Zoe i bilo koji drugi tip
bila je sa.
204
00:08:59,495 --> 00:09:01,192
Otišao sam u kupatilo
i bio je ogroman red
205
00:09:01,279 --> 00:09:03,412
i dok sam se vratio,
206
00:09:03,499 --> 00:09:05,673
Zoe mi je rekla da je Leah
išao na plivanje sa Nikom.
207
00:09:05,674 --> 00:09:08,243
I ja kao, ozbiljno,
u njenom stanju?
208
00:09:08,330 --> 00:09:10,375
Tada sam krenuo da tražim
za nju i ja sam našao njenu torbicu.
209
00:09:10,462 --> 00:09:13,074
Da li se ovo Niko desilo
da pomenem prezime?
210
00:09:13,161 --> 00:09:14,075
Odakle je on?
211
00:09:14,162 --> 00:09:15,729
Ne, ja--
212
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
Ne znam.
Bio je lokalni.
213
00:09:17,382 --> 00:09:18,862
Pretpostavljam, mislim,
sa akcentom.
214
00:09:18,949 --> 00:09:20,514
Šta je sa drugim tipom,
onaj sa kojim je Zoe bila?
215
00:09:20,515 --> 00:09:22,126
Ja--ne znam, ok?
Pitaj Zoe.
216
00:09:22,213 --> 00:09:26,043
On je bio... bio je kao a
Momak koji izgleda surfer, Australijanac.
217
00:09:32,833 --> 00:09:34,443
Olivia.
218
00:09:34,530 --> 00:09:36,401
Uradio nešto zaista loše...
219
00:09:36,488 --> 00:09:38,229
desiti--dogoditi Leah?
220
00:09:38,316 --> 00:09:40,231
Zato što mi možeš reći.
221
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
Ne znamo još.
222
00:09:44,018 --> 00:09:45,060
Želim to Mindy
samo bi nas pustio
223
00:09:45,061 --> 00:09:47,412
popij par pića
tokom putovanja.
224
00:09:47,499 --> 00:09:48,370
Zašto?
225
00:09:48,457 --> 00:09:49,412
Pa, zato što je Leah pokušala
226
00:09:49,413 --> 00:09:51,110
da nadoknadim to sinoć.
227
00:09:51,111 --> 00:09:52,243
Stvarno se napila.
228
00:09:54,289 --> 00:09:56,334
Da li je i Nico bio pijan?
229
00:09:56,421 --> 00:09:59,033
Nije super pijan.
230
00:10:00,469 --> 00:10:03,472
Više ju je hranio pićem.
231
00:10:03,559 --> 00:10:06,823
I on se udaljavao
i provjerava njegov telefon.
232
00:10:06,910 --> 00:10:09,086
Bilo je mračno, znaš?
233
00:10:11,306 --> 00:10:12,960
I ja sam bio pijan, u redu?
234
00:10:13,090 --> 00:10:14,352
Tako da nisam stvarno imao
moj gard gore.
235
00:10:14,439 --> 00:10:15,787
U redu.
236
00:10:15,788 --> 00:10:16,572
Pa zašto su svi
krivi me?
237
00:10:16,659 --> 00:10:18,879
- Ko te krivi?
- Leina mama.
238
00:10:18,966 --> 00:10:21,055
ok, hej,
samo se smiri na sekund.
239
00:10:21,185 --> 00:10:22,752
Uzbuđena je,
240
00:10:22,839 --> 00:10:23,492
ona je uznemirena,
ona ne razmišlja ispravno.
241
00:10:23,623 --> 00:10:25,363
Da, ali i ja sam uznemirena.
242
00:10:25,494 --> 00:10:26,887
I da Mindy krivi mene?
243
00:10:26,974 --> 00:10:27,931
Ja nisam.
244
00:10:28,018 --> 00:10:29,193
U redu?
245
00:10:29,280 --> 00:10:30,978
Hej, hej.
246
00:10:31,065 --> 00:10:34,240
ne krivim te,
i ja ovo radim za život.
247
00:10:34,241 --> 00:10:37,113
Samo udahni.
248
00:10:41,902 --> 00:10:43,599
Sada, opiši Nico.
249
00:10:45,645 --> 00:10:48,256
U osnovi, najzgodniji momak na zabavi.
250
00:10:48,343 --> 00:10:50,911
Više od
fizički opis?
251
00:10:50,998 --> 00:10:54,218
Tan, fit, čupava kosa.
252
00:10:54,305 --> 00:10:56,786
Visina, težina,
ožiljci, tetovaže,
253
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
dlake na licu,
opis odjeće?
254
00:10:58,353 --> 00:10:59,746
Ne znam.
255
00:10:59,876 --> 00:11:02,357
Bio sam koncentrisaniji
na momka sa kojim sam bila.
256
00:11:02,444 --> 00:11:05,882
Olivia je rekla da je sumnjiv.
257
00:11:05,969 --> 00:11:07,231
Jesi li shvatio to?
258
00:11:07,318 --> 00:11:09,146
Olivia je previše zaštitnički nastrojena.
259
00:11:09,233 --> 00:11:11,930
I ponekad malo ljubomorna
ako niko ne flertuje sa njom.
260
00:11:11,931 --> 00:11:17,326
I tip sa kojim si bila,
pričaj mi o njemu.
261
00:11:17,327 --> 00:11:20,199
Dominic iz Australije.
262
00:11:20,200 --> 00:11:23,726
Mirisao je na ulje za sunčanje
i cigarete.
263
00:11:23,813 --> 00:11:26,250
Izvukli smo se, ali kada je Olivia
vratio se sa plaže
264
00:11:26,381 --> 00:11:29,645
izbezumljeni, otišli smo
i počeo da traži Leu.
265
00:11:29,732 --> 00:11:31,952
Jeste li snimili neke fotografije?
ili snimci sa zabave?
266
00:11:32,039 --> 00:11:34,213
Zato što sam primetio da jesi
prilično aktivan na društvenim mrežama.
267
00:11:34,214 --> 00:11:35,433
Oh, moj Bože.
268
00:11:35,564 --> 00:11:37,479
Možda imam video
od Nico.
269
00:11:41,962 --> 00:11:44,921
Da. Tamo. To je on.
270
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
Samo želim da razumem
kako si dozvolio da se ovo desi.
271
00:11:53,408 --> 00:11:55,236
Craig, slušaj me!
Skoro je odrasla!
272
00:11:55,323 --> 00:11:56,409
Nisi bio u blizini.
273
00:11:56,410 --> 00:11:57,455
da li znaš šta je ovo,
Mindy?
274
00:11:57,586 --> 00:11:58,500
Znate li šta je to?
- Šta?
275
00:11:58,630 --> 00:11:59,719
To je roditeljsko zanemarivanje.
276
00:11:59,806 --> 00:12:00,850
sta?
277
00:12:00,981 --> 00:12:03,374
- "Šta?"
- O čemu pričaš?
278
00:12:03,461 --> 00:12:06,421
Lein tata, Mindyn bivši,
upravo stigao.
279
00:12:06,508 --> 00:12:07,465
Lagali su me, Craig.
280
00:12:07,552 --> 00:12:08,597
Oh, znači njihova krivica?
281
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
Dok ste bili na bazenu
282
00:12:10,077 --> 00:12:11,078
bacanje pića nazad
sa nekim lokalnim tipom?
283
00:12:11,165 --> 00:12:12,079
- Ne, ja--
- Da, Mindy.
284
00:12:12,209 --> 00:12:13,208
Čuo sam za to.
- Momci.
285
00:12:13,209 --> 00:12:14,255
Ovo nije vreme
ili mjesto.
286
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
Idemo u šetnju.
287
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Agent Wes Mitchell
sa FBI.
288
00:12:21,175 --> 00:12:22,176
Craig Cardwell.
289
00:12:22,263 --> 00:12:23,655
Uskočio sam na prvi let
Mogao bih.
290
00:12:23,743 --> 00:12:25,614
Ima li kakvih novosti?
- Žao mi je, ne još.
291
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
Vidi, ne znam
šta se dođavola dogodilo ovde.
292
00:12:28,182 --> 00:12:31,881
Ali trebali biste znati unaprijed
moja bivša žena Mindy je luda.
293
00:12:31,968 --> 00:12:34,710
kao,
sposoban za bilo šta ludo.
294
00:12:34,797 --> 00:12:36,843
Da li je ovo klinička dijagnoza,
295
00:12:36,930 --> 00:12:38,670
ili je ovo više od toga
uzeti bivšeg muža?
296
00:12:38,758 --> 00:12:39,976
Izgledaš kao
obučeni istražitelj.
297
00:12:40,107 --> 00:12:42,631
Pustiću vas da to odredite.
298
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Žao mi je.
Moram uzeti ovo.
299
00:12:43,850 --> 00:12:46,026
Samo sedi mirno, ok?
300
00:12:47,854 --> 00:12:50,291
Hej. Bilo šta?
301
00:12:50,421 --> 00:12:52,510
Unaprijeđen Nicoov imidž
iz Zoeinog videa,
302
00:12:52,597 --> 00:12:53,990
unakrsno referencirao
303
00:12:54,121 --> 00:12:55,078
sa Portugalcima
Baza podataka o nacionalnom identitetu
304
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
i njihov počinilac
Baza podataka.
305
00:12:57,211 --> 00:13:02,085
Pravo ime je Duarte de Sousa,
26 godina, portugalski državljanin,
306
00:13:02,172 --> 00:13:04,912
ima pretpostavke za krađu, bateriju,
neredovno ponašanje,
307
00:13:04,913 --> 00:13:07,482
živi u gradu,
i radi u lokalnoj marini.
308
00:13:11,703 --> 00:13:14,315
Nikada ne izlazi
nekoga sa kim radite.
309
00:13:14,402 --> 00:13:16,881
Oh, idem korak dalje
i potpuno izbjegavati zabavljanje.
310
00:13:16,882 --> 00:13:19,799
Tako da se bacam na svoj posao.
311
00:13:19,886 --> 00:13:21,061
Govoreći o.
312
00:13:21,148 --> 00:13:23,888
Duarte de Sousa?
313
00:13:23,889 --> 00:13:25,979
na engleskom.
314
00:13:26,066 --> 00:13:27,110
U redu.
315
00:13:29,286 --> 00:13:32,072
Prepoznajete li ovu djevojku?
316
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
Da, to je, uh, Leah.
317
00:13:34,248 --> 00:13:36,076
Upoznao sam je u, uh,
zabava na plaži.
318
00:13:36,163 --> 00:13:38,339
Imaš li ideju gdje je ona?
319
00:13:38,469 --> 00:13:40,254
Nije se pojavila
u njen hotel sinoć
320
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
a ti si bio poslednja osoba
sa njom je viđena.
321
00:13:42,734 --> 00:13:43,910
Da li se nešto desilo?
322
00:13:44,040 --> 00:13:45,128
Ti nam reci.
323
00:13:45,259 --> 00:13:46,347
Ne znam.
324
00:13:46,477 --> 00:13:48,305
Hm, šetali smo
na plaži
325
00:13:48,392 --> 00:13:49,916
i nastavila je da pokušava
da se spojiš sa mnom,
326
00:13:50,003 --> 00:13:52,005
pa sam je pitao koliko ima godina.
327
00:13:52,135 --> 00:13:54,703
Rekla je 17
a ja sam rekao, ne, hvala.
328
00:13:54,790 --> 00:13:58,925
Onda se ona uznemirila i ja sam otišao.
329
00:13:59,012 --> 00:14:02,058
Dob za pristanak je 14 godina
ovdje u Portugalu.
330
00:14:02,189 --> 00:14:04,756
Ali imam predosjećaj
da ti to znaš.
331
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
U redu.
332
00:14:05,932 --> 00:14:07,672
Dobro, ne veruješ mi?
333
00:14:07,759 --> 00:14:11,936
Idi pitaj tipa koji radi
u piceriji Jordanos.
334
00:14:11,937 --> 00:14:13,113
Odmah nakon što sam napustio Leah,
335
00:14:13,200 --> 00:14:15,419
Prešao sam ulicu
i dobio sam komad.
336
00:14:15,550 --> 00:14:16,594
I nakon toga sam otišla na ples
337
00:14:16,725 --> 00:14:20,294
u Club--Club Inferno.
338
00:14:20,381 --> 00:14:22,122
Samo naprijed, pitaj--
pitaj izbacivača.
339
00:14:26,604 --> 00:14:28,693
Izvukli smo sigurnosne snimke
sa dvije lokacije.
340
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Duarteov alibi se provjerava.
341
00:14:30,739 --> 00:14:32,521
Zoe je vidjela Duartea i Leu
ostavi lomaču
342
00:14:32,522 --> 00:14:34,132
nešto prije 23:50
343
00:14:34,133 --> 00:14:37,093
u 23:57 sati,
Duarte je ušao u piceriju.
344
00:14:37,180 --> 00:14:38,790
Završio je s jelom
u 00:14
345
00:14:38,921 --> 00:14:40,967
i otišao direktno
u Club Inferno.
346
00:14:41,054 --> 00:14:42,011
Izbacivač potvrđen
nikad nije otišao
347
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
do 3:00 ujutro
kada su se zatvorili.
348
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Mogu li dobiti reprodukciju
ponovo sa klipa iz picerije?
349
00:14:46,537 --> 00:14:49,671
Da.
350
00:14:49,758 --> 00:14:54,502
Ok, pauziraj
upravo tamo.
351
00:14:54,589 --> 00:14:56,199
Koliko je kamera
na ovom mjestu?
352
00:14:56,330 --> 00:14:57,287
Samo taj.
353
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Kao da je to znao.
354
00:14:59,028 --> 00:15:00,419
I evo ga, stoji tamo
kao da je u reklami za kolonjsku vodu.
355
00:15:00,420 --> 00:15:02,466
Zakucava njegov alibi.
356
00:15:02,553 --> 00:15:03,859
Bilo je
prozor od sedam minuta
357
00:15:03,946 --> 00:15:05,208
gde je bio sam sa Leom.
358
00:15:05,295 --> 00:15:06,470
To nije puno vremena
da sam uradio bilo šta.
359
00:15:06,557 --> 00:15:08,255
Osim ako nije radio
sa nekim drugim.
360
00:15:08,342 --> 00:15:09,996
Momci.
361
00:15:10,126 --> 00:15:11,606
Našli su Leu.
362
00:15:26,229 --> 00:15:28,840
Leah? Ja sam agent Vo.
363
00:15:28,971 --> 00:15:31,843
Agente Mitchell.
364
00:15:31,974 --> 00:15:34,977
jesi li dobro?
365
00:15:35,064 --> 00:15:37,240
Uh, da, valjda.
366
00:15:37,327 --> 00:15:40,241
Tako mi je žao
da si prošao kroz ovo.
367
00:15:40,242 --> 00:15:42,593
Možete li nam reći šta se dogodilo?
368
00:15:42,680 --> 00:15:46,075
Uh, bio sam na plaži.
369
00:15:46,206 --> 00:15:47,859
I prišao je čovjek
meni sa pištoljem.
370
00:15:47,990 --> 00:15:50,210
Stavio mi je kesu na glavu,
371
00:15:50,297 --> 00:15:53,778
vezao mi ruke,
i odvukao me na čamac.
372
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Kako je izgledao?
373
00:15:54,954 --> 00:15:56,301
Ne znam, ne znam.
374
00:15:56,302 --> 00:15:58,435
Imao je skijašku masku.
375
00:15:58,522 --> 00:16:00,568
Možete li opisati brod?
376
00:16:00,698 --> 00:16:01,743
Nije bila tako velika.
377
00:16:01,873 --> 00:16:04,746
a mi--
mnogo smo se ljuljali.
378
00:16:04,833 --> 00:16:07,053
Mogao sam da čujem...
379
00:16:07,140 --> 00:16:08,315
kao, voda
odmah pored mene.
380
00:16:10,795 --> 00:16:14,060
Jesi li u redu da nastaviš?
381
00:16:14,147 --> 00:16:16,712
Nakon, hm...
382
00:16:16,713 --> 00:16:20,675
10, možda--
mozda 15 minuta...
383
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
mi smo stigli do pristaništa
384
00:16:22,938 --> 00:16:25,027
i on me je stavio
u prtljažniku automobila.
385
00:16:25,158 --> 00:16:27,987
Rekao je da će me ubiti
ako bih pokušao da pobegnem.
386
00:16:28,117 --> 00:16:30,554
Je li govorio engleski?
Naglasak?
387
00:16:30,685 --> 00:16:34,165
Naglasak.
Da, bio je Portugalac.
388
00:16:34,166 --> 00:16:37,300
Vozili smo se za ono što se činilo
sat ili tako nešto.
389
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
Nisam siguran.
Pio sam.
390
00:16:39,650 --> 00:16:40,869
Mm.
391
00:16:40,956 --> 00:16:42,610
I čuo sam garažna vrata,
392
00:16:42,740 --> 00:16:45,830
hm, i uzeo me
uz neke stepenice.
393
00:16:45,961 --> 00:16:48,268
Ali na vrhu,
bilo je ovo, hm,
394
00:16:48,355 --> 00:16:51,706
ovaj bip, kao kada
koristite hotelsku ključnu karticu.
395
00:16:51,793 --> 00:16:56,535
A onda mi je stavio lisice
do stupa.
396
00:16:56,536 --> 00:16:59,627
I bio je voz
koji je prolazio.
397
00:16:59,757 --> 00:17:00,715
Pokušao sam da brojim
da vidim da li jeste
398
00:17:00,802 --> 00:17:01,977
po nekom rasporedu,
399
00:17:02,108 --> 00:17:04,978
ali sam bio tako nervozan
da sam izgubio trag.
400
00:17:04,979 --> 00:17:07,417
Bilo šta drugo u vezi
sobu u kojoj si bio?
401
00:17:07,548 --> 00:17:09,202
Kad mi je dozvolio
pauza u kupatilu,
402
00:17:09,332 --> 00:17:12,988
skinuo bih povez sa očiju,
i, um--
403
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
i bilo je ovo
tapeta sa--
404
00:17:15,121 --> 00:17:19,125
sa gepardima i crvenim svetlima.
405
00:17:19,212 --> 00:17:21,649
Ogroman đakuzi.
406
00:17:21,736 --> 00:17:25,087
Oh, da, ja, uh...
407
00:17:25,218 --> 00:17:27,959
skinuo sam...
moja narukvica sa zabave
408
00:17:28,090 --> 00:17:30,658
i sakrio sam to
u wc rezervoaru.
409
00:17:30,788 --> 00:17:34,270
U slučaju da nekome zatreba
za...
410
00:17:34,357 --> 00:17:36,881
dokazi.
411
00:17:37,012 --> 00:17:39,145
Je li tip kakav si bio
družiti se sa?
412
00:17:39,232 --> 00:17:41,582
Da, Nico.
413
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
Njegovo pravo ime je
Duarte de Sousa.
414
00:17:43,714 --> 00:17:44,933
Da li je on bio umešan?
415
00:17:45,020 --> 00:17:47,327
Ne, ne, on je...
ostavio me je na plaži.
416
00:17:47,414 --> 00:17:50,243
Koliko brzo nakon što je otišao
je li te drugi muškarac odveo?
417
00:17:52,419 --> 00:17:55,596
ja--ne znam,
minut mozda?
418
00:17:55,726 --> 00:17:57,250
Leah, moram da pitam,
419
00:17:57,337 --> 00:17:58,423
a ako ne
prijatno odgovarati,
420
00:17:58,424 --> 00:18:00,427
možeš mi samo reći.
421
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
Ali tvoj kidnaper,
da li te je na bilo koji način dodirnuo?
422
00:18:02,429 --> 00:18:03,473
br.
423
00:18:03,560 --> 00:18:06,648
Ne, nikad nije
tako nešto.
424
00:18:06,649 --> 00:18:07,869
Kako ste pobjegli?
425
00:18:11,829 --> 00:18:14,528
Nisam.
426
00:18:14,615 --> 00:18:15,833
Pustio me je.
427
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
Čuo je moju mamu na vijestima
428
00:18:19,576 --> 00:18:21,926
govoreći da bi
nikad ne prestani da me tražiš.
429
00:18:22,013 --> 00:18:23,493
Samo te pusti
izaći kroz vrata?
430
00:18:23,580 --> 00:18:26,366
Vratio me je u prtljažnik
i vozili smo se.
431
00:18:26,453 --> 00:18:30,500
I zaustavio se,
432
00:18:30,587 --> 00:18:32,720
preseci moje kravate,
ali ostavio sam kapuljaču,
433
00:18:32,850 --> 00:18:35,679
rekao mi je da brojim do 100,
onda mi skini kapuljaču.
434
00:18:35,810 --> 00:18:37,507
On se odvezao.
435
00:18:37,594 --> 00:18:39,118
To sam i uradio.
436
00:18:42,904 --> 00:18:45,863
Tvoji roditelji su ovdje.
437
00:18:45,950 --> 00:18:48,388
Oh, Bože.
438
00:18:48,475 --> 00:18:51,347
Oh, moja beba.
Oh!
439
00:18:51,434 --> 00:18:52,653
Žao mi je. Tako mi je žao.
440
00:18:52,740 --> 00:18:54,655
- Ne.
- Tako mi je žao.
441
00:18:54,742 --> 00:18:57,046
Ne, to nije bitno.
jesi li dobro? jesi li dobro?
442
00:18:57,047 --> 00:18:59,312
Samo nam je drago
sada si siguran.
443
00:18:59,442 --> 00:19:00,485
Možete li nam dati trenutak, molim vas?
444
00:19:00,486 --> 00:19:01,444
Hej, Leah.
445
00:19:01,531 --> 00:19:03,054
Bio si veoma hrabar.
446
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
Hvala vam na pomoći.
447
00:19:11,367 --> 00:19:13,108
Ko ju je pronašao?
448
00:19:13,195 --> 00:19:17,417
Adelina Silva, 55 godina,
nema krivični dosije.
449
00:19:17,504 --> 00:19:19,767
Vidio sam Leu kako hoda sa strane
put udaljen dva kilometra.
450
00:19:19,897 --> 00:19:21,680
podigla ju je,
javio nam se.
451
00:19:21,681 --> 00:19:23,684
Ona je dostupna za ponovni kontakt
ako je potrebno.
452
00:19:27,078 --> 00:19:28,558
Vjerujemo li u ovo?
453
00:19:34,173 --> 00:19:35,696
Držaćemo vas u toku.
454
00:19:38,916 --> 00:19:41,310
Dakle, nije bilo fizičkog
ili seksualni napad,
455
00:19:41,397 --> 00:19:43,182
bez pljačke, bez otkupa,
456
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
i kidnapera
prošao kroz sve ovo,
457
00:19:44,879 --> 00:19:46,663
ali pokleknuo kada
video je njenu mamu na TV-u
458
00:19:46,750 --> 00:19:48,359
reci da je bila
dolazi po njega?
459
00:19:48,360 --> 00:19:50,754
za ono što vredi,
Leah je upisala Amherst College
460
00:19:50,841 --> 00:19:53,279
ali ga je poništila kada je ona
je uhvaćena kako leži na svom eseju.
461
00:19:53,366 --> 00:19:55,237
Tvrdi da je volontirala
posao koji se nikada nije desio
462
00:19:55,324 --> 00:19:56,325
i zato ona ide
463
00:19:56,456 --> 00:19:58,414
na Univerzitet
umjesto toga na Rhode Islandu.
464
00:19:58,501 --> 00:19:59,459
Trebalo bi da budemo sigurni
kojima se posvećujemo
465
00:19:59,546 --> 00:20:00,547
naše resurse kako treba.
466
00:20:00,634 --> 00:20:01,937
ako je ovo izmišljeno,
467
00:20:01,938 --> 00:20:04,986
to boli mnoge ljude,
Leah uključena.
468
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
Moja sestra je kidnapovana
469
00:20:06,335 --> 00:20:07,771
a ona i dalje ide
na terapiju.
470
00:20:07,858 --> 00:20:11,253
Mislim, ne možeš samo
vuk vuk na ove stvari.
471
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
Ok, hajde da svi
napravi korak nazad.
472
00:20:13,168 --> 00:20:14,604
Leina izjava je malo čudna,
473
00:20:14,691 --> 00:20:16,040
ali sve što je rekla
može biti tehnički tačno.
474
00:20:16,127 --> 00:20:17,520
slažemo se,
ali zar ne bismo trebali biti prokleto sigurni?
475
00:20:17,651 --> 00:20:18,956
Trebali bi.
476
00:20:19,043 --> 00:20:20,262
Moramo razgovarati s njom.
477
00:20:20,393 --> 00:20:21,829
Pa, ona je još maloljetna
do sutra,
478
00:20:21,959 --> 00:20:24,266
pa će nam trebati
odobrenje roditelja.
479
00:20:24,353 --> 00:20:26,225
Da razjasnim ovo.
480
00:20:26,355 --> 00:20:27,269
Vi ste došli da pomognete.
- Gospođo.
481
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Ne, ne, ne. Pusti me da završim.
482
00:20:29,315 --> 00:20:31,055
I ova pomoć dolazi
u formi
483
00:20:31,142 --> 00:20:33,057
da optužujem moju ćerku
od laganja?
484
00:20:33,144 --> 00:20:33,928
Mi tražimo
radi pojašnjenja.
485
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
To je to.
486
00:20:35,712 --> 00:20:37,453
U redu, ostatak tima,
oni i dalje tragaju
487
00:20:37,540 --> 00:20:39,760
istraga o otmici
dok pričamo.
488
00:20:39,847 --> 00:20:41,979
E sad, ako je ovo izmišljotina
i zapali se,
489
00:20:42,066 --> 00:20:44,415
mogao bi pratiti Leah okolo
do kraja života.
490
00:20:44,416 --> 00:20:45,940
Željeli bismo to spriječiti
od dešavanja.
491
00:20:46,027 --> 00:20:47,594
Ako govori istinu,
492
00:20:47,681 --> 00:20:48,812
pretražićemo Zemlju
tražim ko je ovo uradio.
493
00:20:48,943 --> 00:20:50,858
To je obećanje.
494
00:20:50,945 --> 00:20:53,643
Niko ne priča sa Leom
dok moj advokat ne doleti.
495
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
Ne znam zašto
otporan si na ovo.
496
00:20:55,341 --> 00:20:57,430
Zato što je bila
kroz previše.
497
00:20:57,517 --> 00:20:59,736
Niko te ne krivi za to
puštajući ih na zabavu.
498
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
Jeste, jasno.
499
00:21:02,739 --> 00:21:04,609
Da li vam je potrebno oboje naše odobrenje
ili samo jedan od nas?
500
00:21:04,610 --> 00:21:05,873
Samo jedan.
501
00:21:06,003 --> 00:21:06,743
Onda ga imaš.
502
00:21:14,664 --> 00:21:16,795
Jeste li već pronašli stan?
503
00:21:16,796 --> 00:21:18,187
Ne još.
504
00:21:18,188 --> 00:21:19,800
Poslao sam vam te liste.
505
00:21:19,887 --> 00:21:22,063
Mislim, stanovi se otimaju
brzo u Budimpešti.
506
00:21:22,150 --> 00:21:24,935
Da, radim na tome.
507
00:21:25,022 --> 00:21:27,849
Hej, Leah.
Kako se držiš?
508
00:21:27,850 --> 00:21:29,897
Um, bolje, hvala.
509
00:21:29,984 --> 00:21:32,334
Jeste li ga uhvatili?
510
00:21:32,421 --> 00:21:34,421
Ne još.
511
00:21:34,422 --> 00:21:35,859
Sjednite?
512
00:21:40,864 --> 00:21:43,302
Dakle, da li ste pregledali moj izvještaj
vaše izjave?
513
00:21:43,389 --> 00:21:44,564
Jesam, da.
514
00:21:44,651 --> 00:21:47,306
Ima li šta
želite dodati ili izmijeniti
515
00:21:47,436 --> 00:21:49,046
sada kada ste imali vremena
da razmislim o tome?
516
00:21:49,133 --> 00:21:51,048
Da, samo jedna stvar.
hm...
517
00:21:51,135 --> 00:21:53,137
Rekao sam vam tada
518
00:21:53,268 --> 00:21:54,661
da su to bili gepardi
na tapetama za kupatilo,
519
00:21:54,791 --> 00:21:56,532
ali sam prilično siguran
da su to bili tigrovi.
520
00:21:56,619 --> 00:21:59,274
Ne znam da li je to
pravi razliku.
521
00:22:01,232 --> 00:22:04,410
Leah, istražio sam
dosta ovih slučajeva.
522
00:22:04,497 --> 00:22:08,412
I postoji postotak
to...
523
00:22:08,413 --> 00:22:10,980
možda nije baš ono
ljudi tvrde.
524
00:22:13,070 --> 00:22:14,594
Da li mislite
Ja ovo izmišljam?
525
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
Samo provjeravam.
To je dio mog posla.
526
00:22:17,336 --> 00:22:19,423
Vidi, ima elemenata
ovom slučaju
527
00:22:19,424 --> 00:22:21,252
koji nisu baš konzistentni
528
00:22:21,340 --> 00:22:23,733
sa velikom većinom
otmica.
529
00:22:26,997 --> 00:22:29,217
Ok, dobro.
530
00:22:29,304 --> 00:22:30,912
Ne vjeruj mi.
Samo želim da idem kući.
531
00:22:30,913 --> 00:22:32,263
Hej, Leah,
532
00:22:32,351 --> 00:22:35,005
Ja sam taj koji je hteo
da pojasnim, ne agent Vo.
533
00:22:35,092 --> 00:22:36,572
U redu? To je bila moja ideja.
534
00:22:36,659 --> 00:22:37,704
Pa ako želiš
ljutiti se na nekoga,
535
00:22:37,791 --> 00:22:38,705
ljutiš se na mene.
536
00:22:40,750 --> 00:22:43,274
Već sam ti sve rekao
to mi se desilo.
537
00:22:43,362 --> 00:22:46,234
To je sve što mogu da uradim.
- U redu.
538
00:22:46,321 --> 00:22:47,366
Onda je to sve
treba da kazes.
539
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
Je li?
540
00:22:49,106 --> 00:22:50,847
Jer sam to rekao ranije,
a ipak, evo vas.
541
00:22:56,287 --> 00:22:58,681
Morali smo pitati.
542
00:23:02,293 --> 00:23:03,512
Znate, kada sam imao 14 godina,
543
00:23:03,599 --> 00:23:05,862
živjeli smo u ovome
stanovanje u bazi u Fort Braggu.
544
00:23:05,949 --> 00:23:09,866
I bilo je ovo uređenje
tip koji me je pratio.
545
00:23:09,953 --> 00:23:12,913
I rekao bi mnogo
neprikladnih komentara.
546
00:23:13,000 --> 00:23:15,045
I osećao sam se nesigurno,
pa idem kod roditelja,
547
00:23:15,132 --> 00:23:17,352
misleći da će doći
u moju odbranu.
548
00:23:17,483 --> 00:23:21,530
I rekli su
Pretjerao sam.
549
00:23:21,617 --> 00:23:25,099
Rekao sam da gledam previše
Filmovi sa ocenom R u poslednje vreme.
550
00:23:27,754 --> 00:23:31,104
I sada sam tu
rade ono što su mi uradili.
551
00:23:53,475 --> 00:23:57,174
Tank, dođi.
552
00:23:57,261 --> 00:23:59,002
Našli smo lokaciju koja
odgovara opisu
553
00:23:59,089 --> 00:23:59,916
mjesta gdje je Leah držana.
554
00:24:00,003 --> 00:24:01,440
To je ljubavni motel.
555
00:24:01,570 --> 00:24:03,920
Nisu svi hoteli
love motele?
556
00:24:04,051 --> 00:24:06,183
Ovo je malo
konkretnije.
557
00:24:06,270 --> 00:24:07,924
Tematske sobe su povezane
do parking garaža
558
00:24:08,011 --> 00:24:09,796
tako da gosti mogu ući
i izađite a da vas ne vide.
559
00:24:09,883 --> 00:24:11,667
Obično ga koriste ljudi
koji žele privatnost
560
00:24:11,798 --> 00:24:14,801
jer, znaš,
spontani susreti.
561
00:24:14,888 --> 00:24:17,020
Postoje tri ljubavna motela
562
00:24:17,107 --> 00:24:19,806
u roku od dva sata od
lokacija Leah je oteta.
563
00:24:19,936 --> 00:24:21,242
Huh.
564
00:24:21,329 --> 00:24:22,330
Overlay Portugal's
željezničke rute.
565
00:24:22,417 --> 00:24:23,244
Mm-hmm.
566
00:24:25,942 --> 00:24:28,467
Jedan je direktno preko puta
ulica sa aktivne staze.
567
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
Uh, Tate?
568
00:24:35,212 --> 00:24:36,518
Dobar dečko.
569
00:24:40,479 --> 00:24:42,393
112 zvuči kao
vaš opis.
570
00:24:42,524 --> 00:24:44,047
Zadnji odjavljen gost
oko podneva.
571
00:24:44,178 --> 00:24:45,484
Koliko si puta
572
00:24:45,571 --> 00:24:46,267
iznajmio sobu
od sinoć?
573
00:24:46,397 --> 00:24:47,616
Tri puta.
574
00:24:47,703 --> 00:24:49,618
Vidite, čistimo samo posteljinu
i kante za smeće,
575
00:24:49,749 --> 00:24:51,662
pa pazi šta diraš,
znaš na šta mislim?
576
00:24:51,663 --> 00:24:53,448
- Hvala na upozorenju.
- U redu.
577
00:24:53,535 --> 00:24:55,319
- Ima li kamera?
- Ne.
578
00:24:55,406 --> 00:24:57,713
Ova ustanova
dizajniran je za privatnost.
579
00:24:57,800 --> 00:24:59,541
Muškarci ne žele
njihove žene da saznaju
580
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
kriju miúda da rua
niz cestu.
581
00:25:01,848 --> 00:25:04,328
Drugi razlog
Nikada se neću udati.
582
00:25:14,904 --> 00:25:17,298
FBI!
583
00:25:26,394 --> 00:25:28,396
Leah je rekla da je imala lisice
na metalni stub?
584
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
Da.
585
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
Jasno.
586
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Leina narukvica.
587
00:25:54,074 --> 00:25:55,554
Pa, to je veliki korak
u pravom smjeru.
588
00:25:55,684 --> 00:25:59,122
Spakovaću ovo
i razgovarajte sa menadžerom.
589
00:25:59,209 --> 00:26:01,340
Još uvek nije dovoljno
da dokaže da je kidnapovana.
590
00:26:01,341 --> 00:26:03,039
Mogla je, znaš,
591
00:26:03,126 --> 00:26:05,215
podmetnuo narukvicu
kao dio obmane.
592
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
Vidite, ja-osećam se užasno
593
00:26:08,697 --> 00:26:10,917
koje imamo
da preispitam njenu priču,
594
00:26:11,004 --> 00:26:13,702
da preispitam njen karakter,
ali, znaš ove--
595
00:26:13,789 --> 00:26:16,183
Hej.
Ne moraš da objašnjavaš.
596
00:26:16,313 --> 00:26:19,229
To je dio posla.
597
00:26:22,885 --> 00:26:24,583
Možete li opisati gosta?
ko je iznajmio sobu?
598
00:26:24,713 --> 00:26:26,149
Nikad ga nisam vidio.
599
00:26:26,236 --> 00:26:27,411
pa,
mora da ga je neko video.
600
00:26:27,542 --> 00:26:28,935
Kako se prijavio?
601
00:26:29,022 --> 00:26:31,546
Ključne kartice se preuzimaju
i vratio se u pretinac.
602
00:26:31,633 --> 00:26:34,027
Platio je preko interneta
i koristio je svoju kreditnu karticu.
603
00:26:34,114 --> 00:26:35,942
Pa, onda ćemo
trebaju podaci o njegovoj kreditnoj kartici.
604
00:26:37,508 --> 00:26:39,596
Plaćanje motela je izvršeno
sa prepaid Visom.
605
00:26:39,597 --> 00:26:40,816
Zvao sam kreditnu karticu
kompanija,
606
00:26:40,903 --> 00:26:43,819
pratili kupovinu nazad
na benzinsku pumpu.
607
00:26:43,950 --> 00:26:46,866
Taj kupac
kupio Visa
608
00:26:46,953 --> 00:26:48,868
gotovinom dva dana ranije
do otmice.
609
00:26:48,998 --> 00:26:50,173
Provukao je njegovu sliku
te iste baze podataka
610
00:26:50,260 --> 00:26:52,611
koristio si na de Souzi.
611
00:26:52,698 --> 00:26:55,875
Luís Alves, 31,
portugalski državljanin,
612
00:26:55,962 --> 00:26:59,530
odradio dvogodišnji staž
za oružanu pljačku i podmetanje požara.
613
00:26:59,661 --> 00:27:01,576
Čekaj, vidio sam ga prije.
614
00:27:04,057 --> 00:27:05,624
Da, kada sam ribala
kroz sigurnosne snimke
615
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
od naselja.
616
00:27:07,626 --> 00:27:11,107
Vjerujemo da je ovaj čovjek bio
umiješan u otmicu.
617
00:27:11,194 --> 00:27:12,718
Prepoznajete li ga?
618
00:27:17,200 --> 00:27:18,462
Mindy?
619
00:27:18,549 --> 00:27:20,029
Čekaj, ja samo...
Pokušavam da razmišljam.
620
00:27:20,116 --> 00:27:22,205
Možda će ovo pomoći.
621
00:27:22,292 --> 00:27:25,861
imao si tri,
možda četiri mojita s njim.
622
00:27:25,948 --> 00:27:27,210
Pored bazena.
623
00:27:27,297 --> 00:27:29,428
Oh, moj Bože, to je--
624
00:27:29,429 --> 00:27:31,562
tako je.
625
00:27:31,650 --> 00:27:34,217
Zašto nas lažeš?
626
00:27:34,348 --> 00:27:36,045
On je prišao meni.
627
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
Kako sam trebao znati
da je bio umešan?
628
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
Bio sam namješten.
629
00:27:40,528 --> 00:27:41,921
Zašto bi ti neko namestio
da ti kidnapuju ćerku
630
00:27:42,051 --> 00:27:43,574
samo da je pustim?
- Ne znam.
631
00:27:43,662 --> 00:27:47,143
To je tvoj posao
da to shvatim.
632
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
kunem se Bogom,
Ne znam šta se dešava.
633
00:27:51,147 --> 00:27:52,453
Vjeruješ mi sada?
634
00:27:52,540 --> 00:27:54,368
Kada smo otišli u
bračno savjetovanje prošle godine,
635
00:27:54,455 --> 00:27:56,022
odredio je terapeut
636
00:27:56,152 --> 00:27:58,720
Mindy je imala nezdravu bolest
vezanost za našu decu.
637
00:27:58,807 --> 00:28:00,679
Pa ako mi kažeš
ona je ovo inscenirala
638
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
traumatizirati našu kćer,
drži je blizu kuće...
639
00:28:04,508 --> 00:28:05,727
ne bi me iznenadilo
u najmanju ruku.
640
00:28:05,858 --> 00:28:08,730
Mm. Samo jednu sekundu.
641
00:28:10,514 --> 00:28:12,255
Hej, nešto?
642
00:28:12,386 --> 00:28:14,301
Da, pronašao sam Alvesov email
na njegovom radnom dosijeu.
643
00:28:14,388 --> 00:28:16,346
On radi na održavanju u jednom
od najvećih rafinerija nafte
644
00:28:16,477 --> 00:28:18,479
u Evropi, Sykes Rafinery.
645
00:28:18,566 --> 00:28:19,915
Pratio sam IP adresu
646
00:28:20,002 --> 00:28:22,135
u naselje sa niskim prihodima
odmah izvan Lisabona.
647
00:28:29,316 --> 00:28:32,580
Luís Alves!
648
00:28:32,711 --> 00:28:33,928
Reci mu, FBI,
dolazimo.
649
00:28:37,890 --> 00:28:39,935
- On trči.
- Udari! Udari!
650
00:28:51,947 --> 00:28:53,122
Stani!
651
00:29:20,019 --> 00:29:21,890
Raines, skrenite lijevo!
Prekini ga!
652
00:29:32,683 --> 00:29:33,989
Raines, idemo na sjever
653
00:29:34,120 --> 00:29:35,121
prema spomeniku
na trgu.
654
00:29:35,208 --> 00:29:36,339
Kopiraj.
655
00:29:44,739 --> 00:29:46,219
Prestani da trčiš!
656
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Raines, zaobiđi ga!
657
00:29:47,916 --> 00:29:49,265
Gledam te!
658
00:30:02,148 --> 00:30:03,714
Raines, on bi trebao biti na čelu
pravo za tebe.
659
00:30:08,502 --> 00:30:10,069
FBI, ruke gore!
660
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
Neće odustati.
On se vraća tvojim putem.
661
00:30:17,467 --> 00:30:18,773
Ne mrdaj.
662
00:30:18,860 --> 00:30:20,340
Dignite ruke u zrak.
Hej, pogledaj me!
663
00:30:20,427 --> 00:30:22,298
Ruke u vis!
664
00:30:22,429 --> 00:30:24,561
Stavi ruke
na potiljku.
665
00:30:26,607 --> 00:30:27,867
Luis Alves, uhapšen si
666
00:30:27,868 --> 00:30:30,959
za otmicu
od Leah Cardwell.
667
00:30:57,594 --> 00:30:59,683
Bila je malo oštra.
668
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
Moj bivši.
669
00:31:01,076 --> 00:31:03,165
- Oh.
- Da.
670
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
Znači nešto
trebao bi znati ovdje.
671
00:31:05,254 --> 00:31:07,604
Craig je podnio policijski izvještaj
protiv Mindy
672
00:31:07,735 --> 00:31:08,867
zbog roditeljskog nemara.
673
00:31:08,954 --> 00:31:11,086
- Roditeljski nemar?
- Da.
674
00:31:11,173 --> 00:31:12,783
Tako brzo?
675
00:31:12,914 --> 00:31:16,222
Leah je samo nekoliko sati stidljiva
od navršenih 18.
676
00:31:16,309 --> 00:31:18,180
Evo pravog udarca:
Craig je imao svog advokata
677
00:31:18,311 --> 00:31:21,227
dosije za isključivo starateljstvo nad
njegovi sinovi prije samo dva sata.
678
00:31:21,314 --> 00:31:24,621
Mason Cardwell, 13,
Hunter Cardwell, 15,
679
00:31:24,752 --> 00:31:26,449
trenutno boravi
sa Mindynim roditeljima.
680
00:31:26,536 --> 00:31:27,973
Zašto odjednom
potrudite se da ovo uradite
681
00:31:28,103 --> 00:31:29,409
kada je tvoja ćerka
bio kidnapovan?
682
00:31:29,539 --> 00:31:30,845
Osim ako nema
ništa iznenadno u vezi toga
683
00:31:30,932 --> 00:31:33,195
i imao je plan sve vreme.
684
00:31:33,282 --> 00:31:34,327
Nisam siguran
ako ovo nešto znači,
685
00:31:34,414 --> 00:31:35,937
ali Leah nedavno
predao papirologiju
686
00:31:36,024 --> 00:31:38,155
da ispusti prezime svog oca
kada je napunila 18 godina.
687
00:31:38,156 --> 00:31:39,636
Ima li pomena zašto?
688
00:31:39,767 --> 00:31:41,812
Desio se incident
u porodičnom seoskom klubu.
689
00:31:41,943 --> 00:31:44,337
Craig je bio pijan
i fizicki se sa Mindy.
690
00:31:44,424 --> 00:31:46,556
Tužbe su odbačene.
- Hvala, Amanda.
691
00:31:48,776 --> 00:31:50,909
Promijenio si svoje prezime
sa 18, zar ne?
692
00:31:50,996 --> 00:31:53,912
Uzeo si ime svog oca usvojitelja?
Bivši policajac?
693
00:31:53,999 --> 00:31:55,348
Idem da nađem Craiga.
694
00:32:00,919 --> 00:32:03,441
Ne, to je bio e-potpis.
695
00:32:03,442 --> 00:32:06,446
Da, samo nazovi Stuarta
i pobrini se da ga je primio.
696
00:32:08,883 --> 00:32:10,189
Slušaj, zvaću te
kad sletim.
697
00:32:12,626 --> 00:32:14,671
Golf. Pomaže mi da se opustim.
698
00:32:14,758 --> 00:32:16,630
Ha! Ja sam upravo suprotno.
699
00:32:16,717 --> 00:32:18,588
Igram na tri rupe, hoću
baci moje batine u ribnjak.
700
00:32:18,675 --> 00:32:21,154
to je bilo, uh,
to je bio moj asistent.
701
00:32:21,155 --> 00:32:23,158
Nažalost, dobio sam
da odleti nazad u SAD
702
00:32:23,245 --> 00:32:24,899
za poslovni sastanak.
703
00:32:24,986 --> 00:32:27,032
Mm.
Bio si u pravu za Mindy.
704
00:32:27,119 --> 00:32:29,469
Pročitali smo vašu dokumentaciju o razvodu.
Toliko crvenih zastava.
705
00:32:29,556 --> 00:32:30,818
Da.
706
00:32:30,905 --> 00:32:32,385
Da, ona silazi
kao ditz,
707
00:32:32,472 --> 00:32:35,997
ali duboko u sebi, ona je veoma,
veoma pametan i opak.
708
00:32:36,084 --> 00:32:37,825
Da, stvar koja
nema smisla
709
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
je policijski izvještaj koji ste podnijeli
zbog roditeljskog nemara.
710
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
Leah ima samo nekoliko sati
stidi se 18.
711
00:32:41,829 --> 00:32:43,135
Ne radi se o Leah.
712
00:32:43,222 --> 00:32:45,572
Radi se o Mindy
konačno suočavanje sa muzikom.
713
00:32:45,702 --> 00:32:48,444
Ili se radi o tome da dobijete
starateljstvo nad Hunterom i Masonom?
714
00:32:48,575 --> 00:32:49,924
Je li to tvoja briga?
715
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
Jeste ako sam prevaren.
716
00:32:51,795 --> 00:32:54,363
- Od mene?
- Da, od tebe.
717
00:32:54,450 --> 00:32:55,669
Bacio si Mindy pod autobus.
718
00:32:55,756 --> 00:32:57,236
Zgodno ste izostavili
tvoja uloga u tome.
719
00:32:57,323 --> 00:32:59,499
šta god da je moja uloga,
720
00:32:59,586 --> 00:33:01,805
to je direktan rezultat
Mindynog ludila.
721
00:33:01,892 --> 00:33:03,503
Nisam te obmanuo.
722
00:33:03,633 --> 00:33:06,201
Zašto Leah ostavlja tvoju
prezime kad napuni 18 godina?
723
00:33:06,288 --> 00:33:09,028
Osećam se kao
Treba mi fleš kartica koja glasi,
724
00:33:09,029 --> 00:33:10,684
"jer je Mindy luda."
725
00:33:10,814 --> 00:33:14,296
Ja ću ga držati svaki put
postavljaš pitanje.
726
00:33:14,427 --> 00:33:16,081
Jesmo li završili?
727
00:33:19,345 --> 00:33:21,347
Hej, sigurno ne znaš
želim ostati,
728
00:33:21,434 --> 00:33:23,610
pomozite nam da saznamo ko
kidnapovao vašu ćerku?
729
00:33:23,740 --> 00:33:25,610
Leah je sigurna.
730
00:33:25,611 --> 00:33:27,179
To je sve što je važno.
731
00:33:27,309 --> 00:33:29,137
A moji sinovi trebaju svog tatu
upravo sada.
732
00:33:31,313 --> 00:33:33,663
Hvala na pomoći.
733
00:33:38,277 --> 00:33:39,495
Dobro, koja je sada naša teorija?
734
00:33:39,626 --> 00:33:42,020
Craig je unajmio Luísa Alvesa
kupiti Mindy piće,
735
00:33:42,107 --> 00:33:44,457
onda kada Alves
napustio odmaralište,
736
00:33:44,544 --> 00:33:49,549
kidnapovao je Leu
i de Sousa je angažovan
737
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
da se napijem i poslužim je
na plaži?
738
00:33:52,073 --> 00:33:54,117
Mislim, sve ovo samo
da bi Mindy izgledala nemarno
739
00:33:54,118 --> 00:33:56,643
kako bi mogao zatražiti starateljstvo
od njegova dva sina?
740
00:33:56,730 --> 00:33:58,427
Da li bi Craig zaista
staviti Leah kroz sve to?
741
00:33:58,514 --> 00:34:00,212
- Nije fizički povređena.
- Ipak.
742
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
Hej. Šta je najnovije?
743
00:34:04,216 --> 00:34:05,086
Upravo pronađeno
direktnu vezu
744
00:34:05,217 --> 00:34:06,477
između Craiga i Alvesa.
745
00:34:06,478 --> 00:34:08,568
Alves radi na održavanju
u toj rafineriji, zar ne?
746
00:34:08,698 --> 00:34:10,787
Craig radi za
Američka naftna i gasna kompanija,
747
00:34:10,874 --> 00:34:12,441
Crestfield Energy.
748
00:34:12,528 --> 00:34:14,139
Craig je posjetio rafineriju
više puta
749
00:34:14,226 --> 00:34:15,792
tokom njegovih službenih putovanja
u Portugal.
750
00:34:15,879 --> 00:34:17,533
U redu, ali to je ipak
nije dovoljno da se bilo šta dokaže.
751
00:34:17,620 --> 00:34:19,448
Alves nas brani.
752
00:34:19,579 --> 00:34:21,755
Da li petljamo u Mindy i Leah,
vidjeti mogu li nam pomoći?
753
00:34:21,885 --> 00:34:24,192
Ne. Nije me briga koliko
postoji animozitet.
754
00:34:24,279 --> 00:34:25,672
Kada je član porodice
prijeti mu kazna zatvora,
755
00:34:25,759 --> 00:34:27,108
ljudi vrlo brzo postanu lojalni.
756
00:34:27,195 --> 00:34:28,675
Ne želim ih
da dojavim Craigu.
757
00:34:28,805 --> 00:34:30,677
Pa, on se ukrca na avion
nazad u SAD za četiri sata.
758
00:34:30,807 --> 00:34:31,852
Imamo vremena.
759
00:34:31,939 --> 00:34:34,376
sta ces da radis?
760
00:34:34,463 --> 00:34:35,551
Ja cu da legnem.
761
00:34:46,345 --> 00:34:48,956
Luís.
762
00:34:49,043 --> 00:34:50,871
Znamo šta se desilo, druže.
763
00:34:50,958 --> 00:34:52,000
Radite u rafineriji nafte.
764
00:34:52,001 --> 00:34:54,701
Ti nisi
neki okorjeli kriminalac.
765
00:34:54,788 --> 00:34:56,396
Verovatno ćeš
mislim da blefiramo.
766
00:34:56,397 --> 00:34:57,878
potpuno fer,
767
00:34:57,965 --> 00:35:00,054
ali ja ću položiti
cela stvar za tebe, ok?
768
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
Upoznali ste Craiga Cardwella
gde radite.
769
00:35:02,230 --> 00:35:03,405
Treba ti novac
da brinete o svom detetu.
770
00:35:03,536 --> 00:35:05,190
Craig ima problem
morao je da reši,
771
00:35:05,277 --> 00:35:06,974
pa on te zaposli
da napije svoju bivšu ženu
772
00:35:07,061 --> 00:35:09,019
i zgrabi njegovu ćerku
za jednu noć.
773
00:35:09,107 --> 00:35:11,629
Znao si da moraš da je namamiš
na udaljenu lokaciju,
774
00:35:11,630 --> 00:35:16,114
i tako ste zaposlili
Duarte de Sousa.
775
00:35:16,201 --> 00:35:17,637
Vidite?
776
00:35:17,724 --> 00:35:21,249
Bili smo iskreni.
Znamo tačno šta se desilo.
777
00:35:21,336 --> 00:35:22,772
Ako ne počneš da pričaš,
778
00:35:22,859 --> 00:35:24,032
Craig će staviti
cijela ova stvar na tebi.
779
00:35:24,033 --> 00:35:25,688
I upoznala sam ga.
Promjenljiv je kao pakao.
780
00:35:25,775 --> 00:35:26,689
Ne daj mu tu šansu.
781
00:35:30,563 --> 00:35:33,087
Ne razgovaram sa policajcima.
782
00:35:34,915 --> 00:35:35,655
Zabavi se u zatvoru.
783
00:35:41,313 --> 00:35:42,705
Znaš šta?
To nije bitno.
784
00:35:42,792 --> 00:35:43,663
On nam ne treba.
785
00:35:43,793 --> 00:35:45,665
Verujem ti.
786
00:35:45,752 --> 00:35:46,927
U redu.
787
00:35:47,057 --> 00:35:48,320
na sljedećem,
Mogu biti slobodni.
788
00:35:48,407 --> 00:35:49,669
Ti se valjaš s tim.
- Da.
789
00:35:54,064 --> 00:35:55,673
Cijenim što ste svratili.
790
00:35:55,674 --> 00:35:57,155
prije nego kreneš,
hteli smo da znaš
791
00:35:57,285 --> 00:36:00,462
da smo imali iskorak
u istrazi.
792
00:36:00,593 --> 00:36:02,769
Odlično.
793
00:36:02,856 --> 00:36:03,596
Alves se kotrljao.
794
00:36:06,468 --> 00:36:09,817
Rekao je da ste mu platili
da nežno kidnapuješ tvoju ćerku.
795
00:36:09,818 --> 00:36:11,169
Zašto bih to uradio?
796
00:36:11,256 --> 00:36:12,300
Zato što si bio očajan
797
00:36:12,431 --> 00:36:13,823
da spasiš svoje sinove
od tvog ludog bivšeg.
798
00:36:13,910 --> 00:36:16,174
Jesam li u pravu?
799
00:36:16,261 --> 00:36:18,263
Pa si joj namjestio.
800
00:36:18,350 --> 00:36:20,526
Upalilo je.
Podnijeli ste zahtjev za isključivo starateljstvo.
801
00:36:20,613 --> 00:36:22,180
Ispada da se napijem
sa kidnaperom
802
00:36:22,267 --> 00:36:24,138
nije tako sjajan izgled
za nju sada na sudu, zar ne?
803
00:36:24,225 --> 00:36:25,618
To je potpuno ludo.
804
00:36:25,748 --> 00:36:27,402
Je li?
805
00:36:27,489 --> 00:36:30,840
Craig, ja sam samohrani tata.
806
00:36:30,971 --> 00:36:33,539
Imam dva sina.
807
00:36:33,669 --> 00:36:36,106
Pomisao na
izgubio sam ih od mog bivšeg,
808
00:36:36,194 --> 00:36:38,326
Ne mogu zamisliti ništa gore
nego to.
809
00:36:40,372 --> 00:36:41,503
Leah je htela da padne
tvoje prezime.
810
00:36:41,634 --> 00:36:43,940
Tvoji instinkti kao tate
udario da spasim tvoje momke
811
00:36:44,071 --> 00:36:45,986
jer to je sve
ti si otišao.
812
00:36:46,073 --> 00:36:47,335
I morao si to da uradiš
813
00:36:47,422 --> 00:36:48,423
prije nego što je Mindy mogla
otrovati ih protiv vas
814
00:36:48,510 --> 00:36:50,512
kao što je uradila sa Leom.
815
00:36:50,643 --> 00:36:52,297
I da budem iskren,
816
00:36:52,384 --> 00:36:54,688
Mislim da bih
uradio istu stvar i ti.
817
00:36:54,689 --> 00:36:57,302
Vi tražite
kod pogresne osobe.
818
00:36:57,389 --> 00:36:58,999
Cela ova istraga jeste
sramota za biro.
819
00:36:59,086 --> 00:37:00,130
Stani.
820
00:37:03,438 --> 00:37:05,440
Imate dvije opcije.
821
00:37:05,571 --> 00:37:09,227
Možete priznati šta
već znamo da se desilo,
822
00:37:09,357 --> 00:37:10,924
te šalju u zatvor
u Rhode Islandu,
823
00:37:11,011 --> 00:37:13,839
i tvoji sinovi mogu doći
posjetiti vas vikendom.
824
00:37:15,102 --> 00:37:16,275
Ili možeš nastaviti da lažeš.
825
00:37:16,276 --> 00:37:18,236
Idemo
sa Alvesovom pričom.
826
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
Dobićeš
desetogodišnje članstvo
827
00:37:19,628 --> 00:37:21,674
do centralnog zatvora u Lisabonu,
samo prostor za stajanje.
828
00:37:27,462 --> 00:37:28,463
Misli na svoje momke
upravo sada.
829
00:37:30,944 --> 00:37:34,774
Sve si ovo uradio za njih, zar ne?
830
00:37:58,145 --> 00:38:01,322
Znam da je ovo
dosta za obradu.
831
00:38:01,409 --> 00:38:05,195
Zaista mi je žao što jesi
mora proći kroz ovo.
832
00:38:05,283 --> 00:38:07,023
Mogu te kontaktirati
sa savetovalištem
833
00:38:07,110 --> 00:38:07,850
ili šta god ti treba.
834
00:38:07,937 --> 00:38:10,113
Ja sam tu za tebe.
835
00:38:13,508 --> 00:38:16,250
koji je izraz...
836
00:38:16,337 --> 00:38:17,643
možete birati svoje prijatelje,
837
00:38:17,730 --> 00:38:21,429
ali ne možeš
izabrati svoju porodicu?
838
00:38:21,516 --> 00:38:23,951
Tako nešto?
839
00:38:23,952 --> 00:38:25,781
Tako nešto.
840
00:38:36,139 --> 00:38:37,706
Tako mi je žao.
841
00:38:52,852 --> 00:38:55,463
Craig je sklopio nagodbu
po jednoj tački zavere,
842
00:38:55,550 --> 00:38:56,986
što je krivično delo.
843
00:38:57,073 --> 00:38:59,902
- Vau.
- Ludilo.
844
00:39:00,033 --> 00:39:01,295
Koliko dugo su
ostaješ u Lisabonu?
845
00:39:01,426 --> 00:39:02,731
Letimo nazad za Budimpeštu
ujutro.
846
00:39:05,299 --> 00:39:08,563
Da li želite
da večeraš sa mnom?
847
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
Za diskusiju?
848
00:39:19,226 --> 00:39:23,099
Ok, izvini, moja greška.
849
00:39:23,186 --> 00:39:24,797
Divno je raditi s tobom, Megan.
850
00:39:24,927 --> 00:39:26,886
Sigurna putovanja.
851
00:39:46,340 --> 00:39:48,429
nemam dva sina,
u slučaju da se pitate.
852
00:39:48,516 --> 00:39:50,605
Ah. Shvatio sam.
853
00:39:54,914 --> 00:39:57,046
Dobar si, Cam.
854
00:39:57,177 --> 00:39:58,744
Vrlo ste dobri.
855
00:39:58,831 --> 00:40:01,268
Ja sam sretan
da radim sa vama.
856
00:40:01,355 --> 00:40:03,877
Zašto se onda to oseća
suzdržavaš se?
857
00:40:03,878 --> 00:40:07,796
Zašto se još uvijek osjećam
ne veruješ mi u potpunosti?
858
00:40:07,883 --> 00:40:09,319
Ja, ipak.
859
00:40:09,407 --> 00:40:12,279
Dobro, onda je možda više
da me nećeš pustiti unutra?
860
00:40:12,410 --> 00:40:14,673
Povjeri mi se.
861
00:40:14,760 --> 00:40:16,542
Shvaćate da postoji
samo nas petorica ovde?
862
00:40:16,543 --> 00:40:20,026
Mislim, u osnovi jesmo
zajedno zaglavili u podmornici.
863
00:40:24,117 --> 00:40:26,554
Radiću na tome.
864
00:40:35,520 --> 00:40:38,479
Dakle, šta znače brojevi?
865
00:40:38,566 --> 00:40:40,525
To su brojevi znački.
866
00:40:40,612 --> 00:40:45,225
Od kolega agenata koje sam koristio
da radim sa mojim prijateljima.
867
00:40:45,312 --> 00:40:48,924
Ovo je Alana Greggs,
to je bilo prije dvije godine.
868
00:40:49,011 --> 00:40:51,884
A to je Mike Brooks.
869
00:40:51,971 --> 00:40:54,713
Ovaj je noviji.
870
00:40:54,800 --> 00:40:56,541
Dakle, niste u prodaji.
871
00:40:56,671 --> 00:40:58,238
Ne, nisam.
872
00:41:03,112 --> 00:41:05,985
Pa šta ti misliš?
873
00:41:06,115 --> 00:41:07,029
Izgleda sjajno.
874
00:41:07,116 --> 00:41:08,942
To je lijep posao.
875
00:41:08,943 --> 00:41:11,294
Ako su tetovaže
spomen obilježje,
876
00:41:11,381 --> 00:41:12,861
da li biste želeli da nazdravite
njima?
877
00:41:12,948 --> 00:41:16,038
Imam pálinku.
878
00:41:16,125 --> 00:41:17,736
Kopam vas Mađare.
Zaista jesam.
879
00:41:22,523 --> 00:41:24,046
Tvojim prijateljima.
880
00:41:24,133 --> 00:41:27,136
I neka ovo bude posljednja tetovaža
ikada moraš dobiti.
881
00:41:27,223 --> 00:41:28,747
Živjeli.